آکوردینگ     

ریتم 2/4

 

Am

سنی منیم دردیمه درمان آنا

Am

سن سن گولو مولکیمه سلطان آنا

Em
تک سن سن حیات دا یاشام سببم

Am                           Em
اولوسون جانیم سنه قربان آنا

Am
سن منیم اوچون ینی بیر دنیاسان

Am
بیر الله بیرده سوگیم سنه دی

Em
منی بویا باشا یتیردین مین اذیتنن

Am                             Em
حاقوی من عمره بویی دانمامیشام

Am
اوشاغلیغدا سنه چوخ ظلم ایلمیشم

Am
باغشلا اوشاغ اولموشام قانمامیشم

Em
بیر ایل یاریم یولاریمی گوزلمیسن

Am                         Em
یولدا قالان گوزلرینه قربان اولوم

Am
سنین اجی سوزون بله شیریندی منه

Am
هر ددگین سوزلرینه قربان

Em
قدم گویدوغون یرلره گول دوزرم

Am                                Em
منیم اوچون دوغماغ اولان کس سنسن

.. سنی ای منیم دردیمه درمان آنا

         ریتم 4/4

 

                     Em
 Hala  hislerimde hala özlemimdesin    
   F                 G     F    Em     
 Sen acý sen tatlý günlerimdesin       

      Am                         Em
 Unutmak kolay olsa çoktan unuturdum
      Am                                Em
 Boþvermek kolay olsa kendimi avuturdum

              Am                  G
 Faydalar faydasýz imkanlar imkansýz 
            F                    Em                 
 Uzayan gecelerde saatler zamansýz    
       C                       Em
 Ah ne yapsam ne yapsam  kurtulabilsem 
  Am               Em  Am  Em
 Ne yapsam gönlümü avutabilsem

        Em                  Am
 Kendimi unuttum unutuldumda
  G         F         Dm   Em
 Bir seni benim gibi unutabilsem
 G             F            Dm   Em
 Hiç olmazsa yýlda bir gün kavuþabilsem
 

ای زمانه زمانه دوشدوم توسدی دومانه

ای روزگار روزگار افتادم تو دود …..

آیاغ گدیر اویانه باشیم گدیر بیانه

ای زمانه زمانه دوشدوم توسدی دومانه

آیاغ گدیر اویانه باشیم گدیر بیانه

دوشوب دییسیز عشقه اوزوموزو چوخ یورموشوخ

اهل حالار ایچینده اوتور موشوخ دورموشوخ

نه بیز فریاد ایشمیشوخ نه کی عرقامیشوخ

آهنگ ای زمانه زمانه دوشدوم توسدی دومانه

ای زمانه زمانه دوشدوم توسدی دومانه

ای روزگار روزگار افتادم تو دود

آیاغ گدیر اویانه باشیم گدیر بیانه

بیر قیزا عاشیق اولدوم اودا منی ترک العدی

اوزونی سالدی زیانه منی ده سالدی زیانه

ساچیم آغاردی گوجالدیم اونه دیره دیره

آهنگ ای زمانه زمانه دوشدوم توسدی دومانه

ای زمانه زمانه دوشدوم توسدی دومانه

ای روزگار روزگار افتادم تو دود

آیاغ گدیر اویانه باشیم گدیر بیانه

بیر قیزا عاشیق اولدوم اودا منی ترک العدی

اوزونی سالدی زیانه منی ده سالدی زیانه

مست اولورام هر گجه خمارلانیر گوزلریم

 

Am

ساچین اوجون هؤرمزلر؛

G

گولو سولو (قونچا) درمزلر

Em    F

ساری گلین

Am

بوسئودا نه سئودادیر ؟

G

سنی منه وئرمزلر

F

نئیلیم آمان، آمان

Em

ساری گلین

Am

بو دره نین اوزونو،

Dm

چوبان قایتار قوزونو،

G

نة اوْلا بیر گون گؤرم

F

نازلی یاریمین اؤزؤنو

Dm

نئیلیم آمان، آمان

Em

ساری گلین

Am

عاشیق ائللر آیریسی،

Dm

شانا تئللر آیریسی

G

آیریسی بیر گونونه دؤزمزدیم

F

اوْلدوم ایللر آیریسی

Dm

نئیلیم آمان، آمان

Em

ساری گلین

 

سر گیسوی بلند را نمی بافند،
گل تر را نمی چینند،
عروس زردپوش.(موطلائی)
این سودا (عشق نافرجام)، چه سودایی است،
تو را به من نمی دهند،
چه کنم،امان امان
چه کنم،امان امان
عروس زردپوش.(موطلائی)
در بلندای این دره،
ای چوپان بره(گمشده) را بازگردان،
چه شود اگر روزی من ببینم،
روی یار نازنینم را،
چه کنم،امان امان
چه کنم،امان امان
عروس زردپوش.(موطلائی)
عشق، در ایلها جدایی می افکند
شانه، گیسوان را از هم جدا می کند
انتظار یک چنین روزی را نداشتم
که (بدلیل عشق )از ایلم جدا بیفتم
چه کنم،امان امان
چه کنم،امان امان

ریتم 2/4

 

Gm                        F

Bira vajeyla bu derdime tanri

خدا یکی رو برای دردهای من فرستاده

Gm                      Dm

Odü bu konlumün hemdemi yari

که اون همدم و یار منه

Dm                 F

Na onün oxşari var ne de tekrari

هیچکی مثل و مانند اون نیست

A#         Gm

Onü çok seviram

خیلی دوسش دارم

F                   Gm

Ben onü gor neja çok seviram

نمیدونید که چقدر دوسش دارم

 

Gm

Axi aşiqam ona sadiqam

آخه عاشقشم و باهاش صادقم

F

Seviram onü men ,ürayimdir menim

اونو دوسش دارم و جاش توی قلب منه

Dm

Nefesim , canim , odü dermanim

نفسم ، جونم ، درمان دردم

A#                        Gm

Omrüma , günüma , bezeyimdir menim

باعث زیبایی همه ی زندگیم و روز و شبمه

 

Gm                       F

Golerden öt yagha daşsada darya

اگه از آسمونا آتیش بباره و دریاها سرریز بشن

Gm                       Dm

Yer ozü batsa daghilsada dünya

و کل دنیاها رو آب بگیره و دنیا نابود بشه

Dm             F                 A#              Gm

Bünlari men dedim ya demadim ki o Yar ozü bilmirmi

همه ی این حرفایی که گفتم (عشقم به یارم) رو او خودش نمیدونه

F               Gm

Yer ozü gö ozü bilmirmi

حتی زمین و آسمان هم نمیدونن

 

Gm

Axi aşiqam ona sadiqam

آخه عاشقشم و باهاش صادقم

F

Seviram onü men ,ürayimdir menim

اونو دوسش دارم و جاش توی قلب منه

Dm

Nefesim , canim , odü dermanim

نفسم ، جونم ، درمان دردم

A#                        Gm

Oguran ikigoz , bebeyimdi menim

باعث زیبایی همه ی زندگیم و روز و شبمه

ریتم 4/4

 

Dm

بیایید دوست بنوشیم
İçelim arkadaş
F
من خیلی مشکل دارم
Benim derdim çok
Dm
بیایید دوست بنوشیم
İçelim arkadaş
F
هیچ مشکلی برای درمان من وجود ندارد
Derdime çare yok
Gm
بیایید دوست بنوشیم
İçelim arkadaş
F
امروز حال و هوایی ندارم
Bugün keyfim yok
Gm
بیایید دوست را بنوشیم
İçelim arkadaş of
Dm
من نمک نمی چشم
Tadım tuzum yok
Gm
دوستان می گویند دشمنان تلخ شادی می کنند
Dostlar aci söyler Düşmanlar sevine dursun

F
نوشیدنی زیادی خوردم
Bir büyük içtim ben

Dm
بگذار شفابخش باشد
Şifalar olsun
Gm
دوستان می گویند دشمنان تلخ شادی می کنند
Dostlar aci söyler Düşmanlar sevine dursun

F
من یک بزرگ را سرنگون کردم
Bir büyük devirdim ben

Dm

بگذارید شفابخشی

Şifalar olsun

Gm

مزه من ، مقداری پنیر و تعدادی زیتون وجود داشته باشد

Mezem biraz peynir birazda zeytin olsun

F
بیایید دوستان بنوشیم ، می خواهیم بنوشیم
İçelim arkadaş içelim iste
Dm
بیایید دوستم را مست بنوشیم
İçelim arkadaş sarhoşum iste

Gm
پرش کن ، میانه
Doldur be meyhaneci

Gm
نگذار لیوانم خالی باشد
Bos kalmasin kadehim

F
پرش کن ، میانه
Doldur be meyhaneci

F
مشکلات من هرگز به پایان نمی رسد
Hic bitmiyor dertlerim

Dm
پرش کن ، میانه
Doldur be meyhaneci

Dm
یخ سرد آن را پر کنید
Cabuk doldur icegim

Gm     F    Dm

پرش کن رش کن پرش کن
Doldur Doldur Doldurgitsin

ریتم 2/4

 

Am

Engel mi mesafeler aşk yoluna meşk yoluna
آیا فاصله ها مانعی در راه عشقه

Em

Değer mi sebepsizken ayrılığa
آیا می ارزه به جدایی وقتی بی دلیله

Am

Baş koydum ben seninle mutlu aşk yoluna meşk yoluna
من خوشحال و شاد سر سپردم به تو در راه عشق

Em

Bulurum kaf dağına kaçsan da
اگه فرارم كنی تو قله قاف هم كه شده پیدات می كنم

G 
Aşıklar anlar benim her halimi sevdiğimi
عاشق ها هر حال منو می فهمن دوست داشتنمو می فهمن

Am                      Em

Dünyada bensiz bırakmam seni
نمیزام تو دنیا بدون من باشی

G

Yalnızlar anlar benim her halimi sevdiğimi
آدم های تنها همه حال منو می فهمند دوست داشتنمو می فهمند

Am                       Em

Hayatta terk etmem seni
تو زندگیم تو رو ترك نمی كنم

Am

Yaparım bilirsin
اینایی كه میگم رو انجام میدم خودت می دونی

Am

Deliyim gözü kara deliyim
من دیوونه ام من دیوونه ی چشم سیاهم

Em

Yakarım Roma'yı da yakarım ben
روم هم به آتیش می كشم من

Am

Bulurum seni yine bulurum
بازم پیدات می كنم

Em

Olurum yine senin olurum
میشم، باز مال تو میشم